English version below

_______________________________________________________________

Versione italiana

Flavio Beninati è nato a Palermo il giorno 06.08.1972, ed è morto nella stessa città all’età di 33 anni, il 14 maggio 2006.

Fin dall’età di sei anni ha mostrato particolari attitudini sportive, dedicandosi con passione e dedizione alla ginnastica artistica, gareggiando in competizioni sull’intero territorio nazionale, regolarmente guadagnandosi medaglie e trofei.
Superata l’adolescenza, la sua struttura fisica, andata oltre misura per quella specialità sportiva ed un infortunio alla schiena durante agli allenamenti, gli hanno impedito di continuare a praticare quello sport agonisticamente, pur rimanendo l’atletica presente nella sua quotidianità.
Le sue passioni musicali sono state Pino Daniele, Lucio Dalla ed in genere tutti i cantautori italiani, che già erano stati la colonna sonora di tutta la sua infanzia ed adolescenza; la loro musica spesso costituiva la base per le sue frequenti esercitazioni musicali, essendo Flavio un abile ed appassionato percussionista.
Di temperamento dolce e gentile, estremamente sensibile ed altruista, ha amato molto la sua famiglia ed adorava la “nonna Gianna”; amava e rispettava la natura, il sole ed il mare, dal quale non riusciva a stare lontano.
Il suo senso di libertà, il suo amore per la vita lo portavano sempre verso luoghi semplici e pieni di poesia, di freschezza; nei momenti di pausa dal lavoro, investiva il suo tempo in lunghi viaggi.
Amava molto la Tunisia, l’Egitto, le isole greche, il Brasile, la Patagonia, il Messico,…; ma la sua sete di mare e natura si saziava anche in tante località marine in Sicilia o in Calabria., dove ritualmente si recava con gli amici di sempre, non disdegnando tuttavia anche brevi gite in totale solitudine.
Le due città in cui ha vissuto prevalentemente sono state Palermo e Roma.
Nella prima ha trascorso gran parte della sua breve vita, ha effettuato i suoi studi, ha intrapreso la sua prima attività - di investigatore privato- protrattasi per circa sette anni.
A Roma, dove si è trasferito raggiungendo il fratello Manfredi con il quale ha convissuto gli ultimi anni, ha coltivato maggiormente l’aspetto creativo della sua personalità. A testimonianza di ciò una moltitudine di video, di scritti e di sculture.
Gli ultimi anni ha lavorato in varie produzioni televisive, l’ultima delle quali “RIS”.
Nell’aprile del 2006 il suo rientro a Palermo per qualche giorno gli è stato fatale; lì il giorno 13 aprile è stato trovato innanzi la finestra del suo vecchio studio di investigazioni.
Proprio il RIS, non quello televisivo però, dopo alcuni giorni si occupò del suo …caso.
Le sue ceneri sono custodite nella casa di Palermo dove ha trascorso tutta la sua giovinezza, e dove ancora si trovano le sciarpe e i gagliardetti della sua squadra del cuore, di cui era tifosissimo, fino ad ridurlo alla afonia alla fine di ogni partita, il grande Palermo!

_______________________________________________________________

English version

Flavio Beninati was born in Palermo (Italy) on 6 August 1972 and died in the same city on 14 May 2006, aged 33.

_______________________________________________________________